{"id":95767,"date":"2024-02-02T11:59:13","date_gmt":"2024-02-02T14:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/100xd.com.ar\/?p=95767"},"modified":"2024-02-02T11:59:13","modified_gmt":"2024-02-02T14:59:13","slug":"tres-libros-para-chicos-que-atrapan-a-los-grandes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/tres-libros-para-chicos-que-atrapan-a-los-grandes\/","title":{"rendered":"Tres libros para chicos que atrapan a los grandes"},"content":{"rendered":"

Un tipo de libro que sirve para almas l\u00fadicas<\/strong> son los escritos para infancias <\/a><\/strong>o j\u00f3venes, pero que no alejan (incluso invitan) a lectores adultos. Si fuera un juego, se podr\u00eda proponer enumerar algunos. Listos, preparados ya: Coraline<\/em>, de Neil Gaiman; la saga de Harry Potter<\/strong>, de J.K. Rowling, todo Roald Dahl<\/a><\/strong>, las obras completas de Liliana Bodoc<\/a><\/strong> y de Elsa Bornemann<\/a><\/strong>, adem\u00e1s de La oscuridad de los colores<\/em> y El bast\u00f3n de plata<\/em>, de Mart\u00edn Blasco. Hay muchos m\u00e1s.\"FeriaFeria del libro infantil. Fotos: Martin Bonetto.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n pasa al rev\u00e9s. Casos en los que una obra, pensada para adultos<\/strong>, funciona con el segmento juvenil. Entre el cl\u00e1sico El se\u00f1or de los anillos<\/em><\/strong>, de J.R.R Tolkien, hasta Elevaci\u00f3n<\/em>, una novela breve de Stephen King<\/a><\/strong>, de 2016, que hasta tiene ilustraciones. La vara que divide qui\u00e9n es el p\u00fablico lector deber\u00eda esfumarse<\/strong>. El principito<\/em><\/strong>, de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, ser\u00eda para ni\u00f1os, pero lo aman los grandes. Saki, Oscar Wilde, Rub\u00e9n Dar\u00edo o Ray Bradbury tienen libros para adultos, que son perfectos en la infancia.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed como los libros se cruzan en pertenencia por edad, tambi\u00e9n pasa con autores<\/strong>. Ha habido muchos crossovers <\/em><\/strong>hist\u00f3ricos. Otro juego de enumeraci\u00f3n puede poner el ojo en lo local, con escritores contempor\u00e1neos dedicados a la literatura “para adultos”, que experimentaron con el infantil o juvenil. Ya: Betina Gonzalez, Pedro Mairal, Fabi\u00e1n Casas, Sergio Olgu\u00edn y Claudia Pi\u00f1eiro<\/strong>. Y siguen las firmas. Ac\u00e1 tres botones de muestra.<\/p>\n\n\n\n

Naturalismo con misterio<\/h2>\n\n\n\n

Selva Almada<\/a><\/strong>, autora de las celebradas El viento que arrasa<\/em> (2012) y Ladrilleros <\/em>(2013), que ya llevan varias reediciones<\/strong>, naci\u00f3 en Entre R\u00edos. Esa es la zona y el agua que pasa es el tono de muchas de sus novelas y cuentos, en donde las infancias o la juventud son protagonistas, de alg\u00fan modo, de las historias.\"LaLa escritora argentina Selva Almada habla durante entrevista con EFE el 21 de abril de 2023, en Bogot\u00e1 (Colombia). EFE\/ Carlos Ortega<\/p>\n\n\n\n

Hay siempre, en la obra de Almada, sea ficci\u00f3n o no-ficci\u00f3n, un naturalismo con misterio<\/strong>, un realismo l\u00edrico y existencial. Ahora tiene cuentos para j\u00f3venes. El libro Los Inocentes,<\/em><\/strong> publicado por Editorial Entre R\u00edos en 2020, viene con recomendaci\u00f3n de lectura \u201c+8 a\u00f1os\u201d. No hay restricci\u00f3n final. Son seis cuentos ilustrados<\/strong>. El texto es de Selva, las im\u00e1genes de su hermana Lilian.<\/p>\n\n\n\n

La pieza de las chicas Almada transita en 76 p\u00e1ginas historias protagonizadas por ni\u00f1as y ni\u00f1os<\/strong>, en donde la infancia es la geograf\u00eda de un mundo a veces hostil<\/strong>, doloroso<\/strong>, repleto de peligros<\/strong>. Lo reflejan las im\u00e1genes, caras serias de ojos enormes. Los cuentos tienen valent\u00eda infantil <\/strong>sin idealizar, animales sacrificados o platillos voladores, pero tambi\u00e9n adultos descuidados y chicos enfermos.<\/p>\n\n\n\n

No siento que tuve que escribirlos de una manera diferente a la que he escrito el resto de mis libros.Selva AlmadaEscritora.<\/p>\n\n\n\n

Los relatos se instalan en la infancia, y desde ese punto de vista cuentan, tambi\u00e9n, el mundo adulto<\/strong>. Por ejemplo, en el cuento “Las mejores amigas”, que es una noche con Sonia, una ni\u00f1a que espera, ya en su cama, que llegue Ronda, su amiga imaginaria, a la que le cuenta las tragedias cotidianas familiares<\/strong> que fue descubriendo. Casi siempre est\u00e1 presente tambi\u00e9n el litoral y una verosimilitud extra\u00f1ada<\/strong> que a veces entra en lo misterioso, potencialmente sobrenatural. Como en “La monja blanca”, donde Rom\u00e1n, un ni\u00f1o hospitalizado, ve c\u00f3mo esa figura m\u00edstico religiosa aparece y desaparece entre los pacientes.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEs la primera vez que escribo para un p\u00fablico no exclusivamente adulto<\/strong>, porque es un libro que estuvo proyectado para las escuelas, por esto tuve que prestar un poco atenci\u00f3n a que parte de esos lectores iban a ser ni\u00f1os, j\u00f3venes, pero no siento que tuve que escribirlos de una manera diferente<\/strong> a la que he escrito el resto de mis libros\u201d, cont\u00f3 la autora en octubre del a\u00f1o pasado, durante una entrevista con la agencia T\u00e9lam.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n y poes\u00eda<\/h2>\n\n\n\n

Laura Wittner<\/a><\/strong> es poeta<\/strong>, de las mejores de su generaci\u00f3n, la de los 90, y con ese ojo mira el mundo. Entre sus libros, tan hiteros como de culto, est\u00e1n por ejemplo Los cosacos<\/em> (Ediciones del Diego, 1998), La tomadora de caf\u00e9 <\/em>(Vox, 2005), La altura<\/em> (Bajo la luna, 2016) y Traducci\u00f3n de la ruta<\/em> (Gog y Magog, 2011), adem\u00e1s de su obra reunida, Lugares donde una no est\u00e1 <\/em>(2020).\"LauraLaura Wittner<\/p>\n\n\n\n

Habr\u00eda que decir que Laura Wittner es traductora<\/strong>, y desde ese lugar mira el mundo. Trajo al espa\u00f1ol a, entre otros, Katherine Mansfield, Anne Tayler, David Markson y Leonard Cohen<\/strong>. Su libro Se vive y se traduce<\/em> (Entrop\u00eda, 2022), por el que gan\u00f3 el tercer lugar del Premio Nacional en la categor\u00eda ensayo art\u00edstico, es un peque\u00f1o tesoro filos\u00f3fico divulgador <\/strong>sobre el arte de pensar en un idioma y pasarlo a otro.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s que nada, Laura Wittner es una autora potente<\/strong>, que anda en la b\u00fasqueda de la palabra justa, el ritmo adecuado. No es una cosa o la otra, poeta y traductora se alimentan. Desde ah\u00ed, hace tiempo que viene construyendo una biblioteca enfocada en infancias<\/strong>, pero apta para todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEn general las cosas que escribo parten de una imagen, y es muy habitual que cuando aparece ese disparador no sepa bien si lo voy a usar para un poema para grandes o para un cuento para chicos. Al final se impone una de las dos cosas y ah\u00ed s\u00ed calibro el registro. La materia de la escritura es siempre la misma. El impulso, el deseo tambi\u00e9n\u201d, le explica Wittner a Clar\u00edn<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Entre sus varias propuestas infantiles, muchas premiadas internacionalmente<\/strong>, est\u00e1 \u00bfY comieron perdices?<\/em>, editada por Calibroscopio en 2022. Es en coautor\u00eda con el editor, novelista y escritor Juan Nadalini, y tiene ilustraciones de Eleonora Arroyo. El resultado es una pieza art\u00edstica de 32 p\u00e1ginas<\/strong> recomendada para \u201c+5\u201d que se disfruta en cualquier etapa de vida. Un juego en forma de poemas en el que se le da voz a ese personaje de los cuentos cl\u00e1sicos que sufre un final tr\u00e1gico mientras todos son felices.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAlguna tarde ociosa, con Juan, pensamos en la frase \u2018fueron y felices y comieron perdices\u2019 y se nos ocurri\u00f3 revisitar los cuentos cl\u00e1sicos<\/strong> desde ese punto de vista. Y darles la palabra, ver qu\u00e9 pod\u00edan tener para decir\u201d, cuenta Wittner.<\/p>\n\n\n\n

Nos divierte mucho rimar y somos admiradores de los \u2018Cuentos en verso para ni\u00f1os perversos\u2019 de Roald Dahl, y de la maravillosa traducci\u00f3n al castellano que hizo Miguel Azaola, decidimos hacerlo en verso y con humor.Laura WittnerEscritora.<\/p>\n\n\n\n

Entre la investigaci\u00f3n y el juego, aparecen las perdices indignadas comentando cr\u00edticamente los finales de Blancanieves, Hansel y Gretel o Caperucita<\/strong>. \u201cPorque nos divierte mucho rimar y somos admiradores de los Cuentos en verso para ni\u00f1os perversos<\/em> de Roald Dahl, y de la maravillosa traducci\u00f3n al castellano que hizo Miguel Azaola, decidimos hacerlo en verso y con humor\u201d, explica la autora.<\/p>\n\n\n\n

Un bot\u00f3n de muestra. \u201cRecordemos ahora la aventura\/ de aquel tr\u00edo ilustr\u00edsimo de puercos,\/ que adem\u00e1s de holgazanes eran tercos\/ y fing\u00edan saber de arquitectura\u201d, comienza uno de los poemas, que resume el devenir de Los tres chanchitos<\/em> y finaliza as\u00ed: \u201cAl ver que est\u00e1n enteros y felices,\/ \u00a1deciden desplumar veinte perdices\/ y asarlas con aj\u00ed sobre la brasa!\/ \u00bfQu\u00e9 da\u00f1o les causamos, camaradas?\/ Jam\u00e1s un altercado, una molestia.\/ La culpa fue sin dudas de la bestia:\/ \u00a1lo hubieran hecho al wok o en empanadas!\u201d<\/p>\n\n\n\n

Donde viven los monstruos<\/h2>\n\n\n\n

Luciana de Luca<\/a><\/strong>, la revelaci\u00f3n g\u00f3tica<\/strong> de los \u00faltimos tiempos con Otras cosas por las que llorar<\/em> en 2021 y El amor es un monstruo de Dios<\/em> en 2023, las dos novelas publicadas por Tusquets, tiene una extensa obra que comenz\u00f3 en 2013, y sigue en la literatura infantil y juvenil. Es una voz oscuramente original<\/strong> en el registro para chicos, que pueden disfrutar tambi\u00e9n los grandes.https:\/\/b252a18090e1989a314dfd2cfd419e3f.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-40\/html\/container.html\"EntrevistaEntrevista con la escritora Luciana de Luca. Foto Juano Tesone.<\/p>\n\n\n\n

Nunca vi a una bruja<\/em>, con ilustraciones de Francisco Cunha y editado por Periplo en 2021, es un libro de 40 p\u00e1ginas, recomendado para a partir de cinco a\u00f1os y sin l\u00edmite de edad, elegido por el Ministerio de Educaci\u00f3n para su campa\u00f1a Plan Lector 2023.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Me niego a aceptar que al crecer nos deshacemos de la posibilidad de que existan las brujas y los fantasmas.Luciana de LucaEscritora.<\/p>\n\n\n\n

\u201cHay una b\u00fasqueda de autenticidad y belleza<\/strong> que es igual en ambos registros, infantil o para adultos. Luego, uso distintos niveles de intensidad en cada uno. Pero el entusiasmo por contar, la sorpresa que me genera cada historia, es el mismo. Igual que los materiales que uso: la sensibilidad, la experiencia, los sue\u00f1os, la imaginaci\u00f3n, las fantas\u00edas y los miedos, que me encantan \u201c, le dice a Clar\u00edn<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCuando era chica le\u00eda libros de la biblioteca de mi casa que no eran para ni\u00f1os espec\u00edficamente. Entre mis favoritos estaban los Cuentos populares rusos<\/em> y la historia de Baba Yaga. La bruja era aterradora<\/strong>. Pero siempre me gustaron como personajes. M\u00e1s adelante en la vida, leyendo sobre la Inquisici\u00f3n, la persecuci\u00f3n a mujeres que usaban muchas veces elementos de la naturaleza para curar, fue naciendo la idea de este libro\u201d, dice y proponed que se lea a cualquier edad. \u201cMe niego a aceptar que al crecer nos deshacemos de la posibilidad de que existan las brujas y los fantasmas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Sobre la firma<\/h2>\n\n\n\n

<\/a>Daniela Pasik<\/p>\n\n\n\n

Especial para Clar\u00edn<\/p>\n\n\n\n

Fuente: Clar\u00edn.com<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un tipo de libro que sirve para almas l\u00fadicas son los escritos para infancias o j\u00f3venes, pero que no alejan (incluso invitan) a lectores adultos. Si fuera un juego, se podr\u00eda proponer enumerar algunos. Listos, preparados ya: Coraline, de Neil Gaiman; la saga de Harry Potter, de J.K. Rowling, todo Roald Dahl, las obras completas de Liliana Bodoc y de Elsa Bornemann, adem\u00e1s de La oscuridad […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[641],"tags":[],"class_list":["post-95767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entretenimiento"],"spectra_blocks_featured_image_url":null,"spectra_blocks_author_info":{"display_name":"Jorge Alfredo Baret","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31696f5ca83439b642450ec7d3f82f98451a5efacb414343d5478c982b337f26?s=96&d=mm&r=g","author_link":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/author\/jorge\/","description":"Ingeniero Qu\u00edmico UTN - Director Apoderado de Comunicaciones Auditadas SA. Editor Responsable 100xd.com.ar."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95767"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95769,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95767\/revisions\/95769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}