{"id":130320,"date":"2026-01-04T12:57:16","date_gmt":"2026-01-04T15:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/100xd.com.ar\/?p=130320"},"modified":"2026-01-04T12:57:16","modified_gmt":"2026-01-04T15:57:16","slug":"borges-garcia-marquez-y-el-boom-latinoamericano-la-literatura-en-espanol-que-circula-en-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/borges-garcia-marquez-y-el-boom-latinoamericano-la-literatura-en-espanol-que-circula-en-china\/","title":{"rendered":"Borges, Garc\u00eda M\u00e1rquez y el boom latinoamericano: la literatura en espa\u00f1ol que circula en China"},"content":{"rendered":"

La sede de Shangh\u00e1i <\/a>del Instituto Cervantes<\/strong> present\u00f3 a tercera edici\u00f3n del Cat\u00e1logo de literatura en espa\u00f1ol traducida al chino<\/em><\/strong>, una gu\u00eda que aglutina unas 2.000 obras <\/a>de autores de Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica<\/a><\/strong> <\/a>que se han publicado en mandar\u00edn en el pa\u00eds asi\u00e1tico<\/a>.\"Cat\u00e1logoCat\u00e1logo de literatura en espa\u00f1ol traducida al chino. Foto: Instituto Cervantes en redes sociales.<\/p>\n\n\n\n

Con casi 250 p\u00e1ginas que se podr\u00e1n descargar desde la p\u00e1gina web de la instituci\u00f3n de forma gratuita, el cat\u00e1logo busca “establecer una cartograf\u00eda de autores, traductores y editoriales<\/strong> que sirva de herramienta para entender qu\u00e9 se lee en China hoy<\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

La autora de la publicaci\u00f3n, Lucila Carzoglio, califica la traducci\u00f3n como un “acto de metamorfosis, pero tambi\u00e9n de hospitalidad”, al considerar que “traducir implica una escucha radical, una presencia modulada. Es arrojarse y alojar”.<\/strong>https:\/\/5416c16530ac51d0feb1285a84c6b2f6.safeframe.googlesyndication.com\/safeframe\/1-0-45\/html\/container.html<\/p>\n\n\n\n

Entre los hallazgos de la gu\u00eda, cuya actualizaci\u00f3n comenz\u00f3 a fraguarse hace unos dos a\u00f1os y medio y que cuenta con novedades hasta agosto de 2025, destaca que el escritor m\u00e1s traducido y citado en el gigante asi\u00e1tico es Jorge Luis Borges.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Borges en China<\/h2>\n\n\n\n

El a\u00f1o que viene se conmemorar\u00e1 el 40\u00ba aniversario del fallecimiento del literato argentino y est\u00e1n previstas varias reediciones de sus obras en China.<\/strong>https:\/\/www.instagram.com\/p\/DSUi8VOlApi\/embed\/captioned\/?cr=1&v=14&wp=858&rd=https%3A%2F%2Fwww.clarin.com&rp=%2Fcultura%2Fborges-garcia-marquez-boom-latinoamericano-literatura-espanol-circula-china_0_I4SoJWlRUq.html#%7B%22ci%22%3A0%2C%22os%22%3A1055.3000000715256%2C%22ls%22%3A119.60000002384186%2C%22le%22%3A505.5%7D<\/p>\n\n\n\n

De cerca, le sigue el colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/strong>, ejemplificando, junto a Borges, el impacto que supuso en la China de los a\u00f1os 80 lo que el Cervantes denomina el “‘boom’ latinoamericano”.<\/p>\n\n\n\n

Otros autores importantes en el cat\u00e1logo son el chileno Roberto Bola\u00f1o, <\/strong>que tiene pr\u00e1cticamente toda su obra traducida al mandar\u00edn, y el peruano Mario Vargas Llosa<\/strong>, con ediciones cuyas tiradas se contaban por decenas de miles de ejemplares.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, la gu\u00eda refleja c\u00f3mo, en los a\u00f1os 50 y 60, autores afines al contexto pol\u00edtico en China como Federico Garc\u00eda Lorca, Rafael Alberti, Mariano Azuela, Pablo Neruda, C\u00e9sar Vallejo o Miguel \u00c1ngel Asturias <\/strong>empezaron a circular en versiones locales.\"Cat\u00e1logoCat\u00e1logo de literatura en espa\u00f1ol traducida al chino. Foto: Instituto Cervantes en redes sociales.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n habla de las primeras traducciones de cl\u00e1sicos como Don Quijote<\/em><\/strong>, que se convirti\u00f3 en un \u00e9xito de ventas tras su adaptaci\u00f3n en 1922 a partir de una traducci\u00f3n indirecta desde el ingl\u00e9s, o El cantar del m\u00edo Cid<\/em><\/strong>, a principios de los ochenta, cuando tambi\u00e9n se reedit\u00f3 El lazarillo de Tormes.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Con informaci\u00f3n de EFE.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fuente: Clar\u00edn.com<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La sede de Shangh\u00e1i del Instituto Cervantes present\u00f3 a tercera edici\u00f3n del Cat\u00e1logo de literatura en espa\u00f1ol traducida al chino, una gu\u00eda que aglutina unas 2.000 obras de autores de Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica que se han publicado en mandar\u00edn en el pa\u00eds asi\u00e1tico.Cat\u00e1logo de literatura en espa\u00f1ol traducida al chino. Foto: Instituto Cervantes en redes sociales. Con casi 250 p\u00e1ginas que se podr\u00e1n descargar desde la […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":130321,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[641],"tags":[],"class_list":["post-130320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"spectra_blocks_featured_image_url":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/100xd.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lectura-150x150.jpg","width":150,"height":150},"medium":{"url":"https:\/\/100xd.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lectura-300x151.jpg","width":300,"height":151},"medium_large":{"url":"https:\/\/100xd.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lectura-768x387.jpg","width":768,"height":387},"large":{"url":"https:\/\/100xd.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lectura-1024x517.jpg","width":1024,"height":517},"full":{"url":"https:\/\/100xd.com.ar\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lectura.jpg","width":1229,"height":620}},"spectra_blocks_author_info":{"display_name":"Jorge Alfredo Baret","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31696f5ca83439b642450ec7d3f82f98451a5efacb414343d5478c982b337f26?s=96&d=mm&r=g","author_link":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/author\/jorge\/","description":"Ingeniero Qu\u00edmico UTN - Director Apoderado de Comunicaciones Auditadas SA. Editor Responsable 100xd.com.ar."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130320"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":130322,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130320\/revisions\/130322"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/100xd.com.ar\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}